Lieve gasten,

Waarom is een ‚Gästehaus‘ in Garmisch-Partenkirchen naar de stad ‘Hamburg‘ genoemd? Deze vraag komt zeker ook bij U op. De kleine geschiedenis hieronder zal een en ander wat duidelijker maken.

Begin jaren dertig heeft Richard Kloth, een architect uit Hamburg, op zijn perceel in Garmisch een gastenpension gebouwd, waarmee zijn ongehuwde dochter, die indertijd als mbo-onderwijzeres geen werk kon vinden, in haar levensonderhoud kon voorzien. Dit idee sloeg aan en Käthe Kloth heeft samen met haar studievriendin Meta Peters het huis vanaf het begin als gastenpension beheerd. De families Kloth en Peters komen oorspronkelijk allebei uit de Hanzestad Hamburg en noemden het huis na de verhuizing van de havenkant naar het ‘Werdenfelser Land’ naar hun geboorteplaats. In de entree herinnert het glas-in-lood de ‘Water Drager Hummel Hummel’ nog als een karakteristiek symbool aan Hamburg.

Het huis wordt voor het eerst vermeld in het kadaster van Garmisch in 1934. Het moment was goed gekozen, want hoewel de wintersport sinds de jaren twintig bij een klein groepje in de mode was gekomen - of »en vogue« was - zoals het toen heette, betekende de toekenning van de Olympische Winterspelen de beslissende doorbraak voor Garmisch-Partenkirchen. Pension ‘Haus Hamburg’ heeft dus al in 1936 tijdens de Olympische Winterspelen kamers verhuurd! Naast het trappenhuis naar de eerste verdieping herinneren oude gravures van de stad Hamburg aan deze begintijd, een portret van de dames Kloth en Peters siert de leeshoek op de eerste verdieping.

Mijn moeder, Anneliese Groes, heeft in 1967 het huis van de familie Kloth en mevrouw Peters gekocht en helemaal gerenoveerd. Het huis beschikte maar over één badkamer en twee toiletten! Zij was van plan het contract voor de huur van een groot hotel op te zeggen en zelf het ‘Gästehaus Hamburg’ te beheren. Deze plannen heeft ze nooit uitgevoerd omdat ze hertrouwde en met haar Nederlandse echtgenoot de volgende veertig jaar in de buurt van Eindhoven woonde. Het huis in Garmisch is altijd belangrijk geweest voor haar en met hartenlust bleef ze ook op afstand ervoor zorgen. Met veel passie is het huis in de loop van de jaren steeds een stukje comfortabeler geworden en zijn we erin geslaagd toch de persoonlijke sfeer te behouden. In de eerste jaren heeft mijn moeder samen met verschillende medewerkers het pension zelf geëxploiteerd en later verpacht. Het portret van mijn moeder hangt op de eerste verdieping naast de ingang van de ‘Familienzimmer’.

Langs de trap naar de tweede verdieping kunt U beelden zien die herinneren aan onze band met Nederland. Anneliese Groes is in de zomer van 2007 overleden en ik heb het huis geërfd. Sindsdien streef ik ernaar, samen met onze trouwe gastvrouw sinds vele jaren, Anneliese Trechsler, het huis met liefde en zorg voor onze gasten aantrekkelijk te houden.

Sinds het voorjaar van 2012 is het huis op weg naar een nieuw tijdperk. Het is liefdevol gerenoveerd en duurzaam gesaneerd, het mooie zonneterras is ook vernieuwd echter wel met behoud van het oorspronkelijke concept van de Hamburger architect.

Persoonlijk zet ik me in om leesactiviteiten te bevorderen, vooral bij kinderen. In het hele huis nodigen leeshoekjes uit om even ongestoord te kunnen ‘wegkwijnen’. Alle zeven slaapkamers zijn opgedragen aan een auteur die een band heeft met Beieren. Zo kunnen zich grote en kleine kinderen bijvoorbeeld in de ‘Michael Ende’ kamer onderdompelen in de fantasiewereld van de ‚Unendliche Geschichte’ of met ‘Jörg Maurer’ meegaan op forensisch onderzoek door het kuuroord. Meer informatie kunt U vinden onder het link »Literacy«.

In juli 2012 was het dan zover: ‘Gästehaus Hamburg’ werd vakantiehuis ‚Chalet Haus Hamburg‘! Een huis dat families en vrienden uitnodigt elkaar hier te ontmoeten, om te ontspannen en te vieren en samen te genieten van de schitterende bergen aan de rand van de Alpen.

Onze gasten zijn enthousiast over het nieuwe concept, en in april 2013 heeft de ‘Deutscher Tourismusverband’ (DTV) het ‚Chalet Haus Hamburg‘ onderscheiden met vijf sterren *****. Met veel plezier werken wij eraan deze kwaliteitsstandaard te bewaren, zodat wij U ook in de toekomst een aangenaam verblijf in dit bijzondere vakantiehuis met zijn literaire flair kunnen garanderen.

In juli 2014 hebben we tijdens de 80ste verjaardag van Haus Hamburg een boek gepresenteerd, waarin getuigen van acht decennia het verhaal van een bijzonder huis vertellen.

Met hartelijk groet,

Sabine Hinze